1
00:00:33,323 --> 00:00:34,881
Brian!

2
00:00:40,931 --> 00:00:43,092
NO !

3
00:03:54,357 --> 00:03:55,881
Dov'è Joe Kerns?

4
00:03:55,959 --> 00:03:57,893
È lassù sulla torre.

5
00:04:30,627 --> 00:04:31,651
Perdente!

6
00:04:51,147 --> 00:04:52,114
Tizio.

7
00:04:52,182 --> 00:04:52,978
Sì ?

8
00:04:53,049 --> 00:04:54,744
Abbiamo trovato la tua moto.

9
00:04:54,818 --> 00:04:55,614
Dove?

10
00:04:55,685 --> 00:04:56,674
Alla Mecca.

11
00:04:56,753 --> 00:04:58,186
Stai scherzando, amico.

12
00:04:58,388 --> 00:04:59,787
Dov'è la Mecca?

13
00:04:59,856 --> 00:05:01,414
Laggiù nel deserto.

14
00:05:01,491 --> 00:05:04,756
Cos'hai che non va?
Dovremmo lavorare qui.

15
00:05:04,828 --> 00:05:06,489
Sto solo parlando con il mio amico.

16
00:05:06,563 --> 00:05:07,257
Sì ?

17
00:05:08,531 --> 00:05:11,466
E questa croce?
Sei uno di quegli idioti di Wild Angels?

18
00:05:11,534 --> 00:05:13,434
Sì, e allora?

19
00:05:13,770 --> 00:05:17,069
Se fossi stato ad Anzio,
sapresti cosa significa.

20
00:05:17,140 --> 00:05:19,074
Non indosseresti questa spazzatura

21
00:05:19,142 --> 00:05:21,269
né svastiche dappertutto.

22
00:05:21,344 --> 00:05:23,539
Vuoi che ti strappi i denti?

23
00:05:23,980 --> 00:05:25,572
Non ti piacerebbe, vero?

24
00:05:25,648 --> 00:05:27,081
Ragazzi.

25
00:05:27,217 --> 00:05:29,242
Cosa sta succedendo lassù?

26
00:05:30,253 --> 00:05:32,221
Butta via quella chiave.

27
00:05:34,090 --> 00:05:36,285
Va tutto bene, sei licenziato.

28
00:05:36,392 --> 00:05:38,656
Non voglio questa roba
nella mia squadra.

29
00:05:38,728 --> 00:05:40,719
Porta via il tuo amico

30
00:05:40,797 --> 00:05:42,924
e andarsene.

31
00:05:45,168 --> 00:05:48,604
Abbiamo ucciso i ragazzi che indossavano
quel tipo di schifezza.

32
00:06:21,070 --> 00:06:22,662
Cosa fai qui così presto?

33
00:06:22,739 --> 00:06:25,640
Non permetto a nessuno di sgridarmi.

34
00:06:25,708 --> 00:06:27,107
Incluso te.

35
00:06:31,648 --> 00:06:32,876
Blues?

36
00:06:33,249 --> 00:06:34,716
Cosa c'è che non va in lui?

37
00:06:34,784 --> 00:06:36,513
Niente.

38
00:06:36,586 --> 00:06:38,019
Il suo caposquadra si arrabbiò.

39
00:06:38,087 --> 00:06:40,749
Non deve ricevere messaggi sul lavoro.

40
00:06:40,823 --> 00:06:43,053
E cosa ha fatto? Lo ha licenziato?

41
00:06:43,126 --> 00:06:46,289
Sì, mi ha buttato fuori come uno stupido.
Mi ha sconvolto.

42
00:06:47,630 --> 00:06:50,793
Non trovi mai niente di buono da queste parti.
Non sto scherzando.

43
00:06:50,867 --> 00:06:53,131
Ho fatto quattro lavori in cinque mesi!

44
00:06:53,736 --> 00:06:56,728
Non arriveremo mai
per sistemare questo posto.

45
00:06:57,206 --> 00:06:58,605
Non ci interessa.

46
00:06:59,075 --> 00:07:00,269
Non io.

47
00:07:01,811 --> 00:07:03,301
- Vieni qui.
- No.

48
00:07:05,014 --> 00:07:06,242
Andiamo.

49
00:07:08,217 --> 00:07:09,912
- Sai cosa?
- Che cosa ?

50
00:07:10,053 --> 00:07:11,953
Domani andremo in moto.

51
00:07:12,155 --> 00:07:13,213
Com'è?

52
00:07:13,289 --> 00:07:16,417
Com'è?
Perché riporteremo indietro la mia bici.

53
00:07:16,626 --> 00:07:17,320
Sì ?

54
00:07:17,393 --> 00:07:18,883
Che ne dici?

55
00:07:18,962 --> 00:07:20,327
Sì ?

56
00:08:27,964 --> 00:08:31,559
<i>questa pattuglia E-7-3,</i>
<i>al miglio 100, autostrada Berdue.</i>

57
00:08:31,668 --> 00:08:34,762
<i>Attenzione, angeli selvaggi</i>
<i>corri verso sud.</i>

58
00:09:58,821 --> 00:10:00,812
Dove pensi di andare così?

59
00:10:00,890 --> 00:10:02,050
Ovunque tranne che qui.

60
00:10:02,125 --> 00:10:04,616
Puoi scommetterci la tua cara vita.

61
00:11:09,091 --> 00:11:12,060
Forza Divino,
lasciami venire alla Mecca con te.

62
00:11:12,161 --> 00:11:14,186
Ascoltate questo ragazzi.

63
00:11:14,263 --> 00:11:16,731
La scimmia vuole venire a disturbare
i messicani con noi.

64
00:11:16,799 --> 00:11:17,959
Non ho detto questo.

65
00:11:18,034 --> 00:11:21,800
Il ragazzo laggiù voleva sapere
chi di noi non è laureato.

66
00:11:21,871 --> 00:11:23,668
Blues, aspetta.

67
00:11:24,040 --> 00:11:25,803
Era anche a colori.

68
00:11:25,875 --> 00:11:26,967
Va bene.

69
00:11:27,877 --> 00:11:29,401
- Lasciami venire con te.
- No.

70
00:11:29,478 --> 00:11:30,945
Tutti sono pronti,

71
00:11:31,013 --> 00:11:33,504
corriamo fino alla fine del canyon,

72
00:11:33,716 --> 00:11:35,707
giriamoci e torniamo indietro.

73
00:11:35,918 --> 00:11:37,909
La vincitrice è Maman Monahan.

74
00:11:37,987 --> 00:11:39,318
Sono pronto.

75
00:12:21,397 --> 00:12:23,331
LA MECCA

76
00:12:37,747 --> 00:12:39,476
Guarda laggiù.

77
00:12:44,654 --> 00:12:46,554
Lì, dietro il muro.

78
00:13:43,779 --> 00:13:45,178
Guardare.

79
00:13:45,648 --> 00:13:47,673
Cosa ne pensi, Klaxon?

80
00:13:53,322 --> 00:13:55,313
Andare avanti. Sei libero.

81
00:13:56,559 --> 00:13:58,356
Avanti, vai via!

82
00:14:00,696 --> 00:14:01,458
Dai.

83
00:14:01,530 --> 00:14:03,361
Hai mai visto qualcosa di simile?

84
00:14:03,432 --> 00:14:04,558
Vai avanti, corri!

85
00:14:04,633 --> 00:14:05,622
Dai !

86
00:14:07,169 --> 00:14:10,161
È davvero pietoso.
È libero e non se ne andrà.

87
00:14:10,239 --> 00:14:12,639
- Guarda quello.
- Hai un amico per la vita.

88
00:14:38,567 --> 00:14:40,762
Ragazzi, cosa volete?

89
00:14:41,103 --> 00:14:44,561
Chi di voi ripiena di taco?
hai rubato la moto degli Angels?

90
00:14:44,807 --> 00:14:46,900
Nessuno qui ha rubato nulla.

91
00:14:47,543 --> 00:14:49,704
Ricorderò quello che hai detto.

92
00:14:50,713 --> 00:14:54,342
Daremo solo un'occhiata,
se questo non ti dà fastidio.

93
00:15:20,943 --> 00:15:22,103
Guarda questo.

94
00:15:26,482 --> 00:15:30,179
È il mio vecchio pedale del freno VL.

95
00:15:31,020 --> 00:15:33,648
Uno dei chicchi di caffè ha mentito, vero?

96
00:15:34,857 --> 00:15:37,826
Pensavo che nessuno avesse rubato nulla.

97
00:16:25,841 --> 00:16:27,433
Polli!

98
00:17:10,052 --> 00:17:12,418
Li seguo. Tu chiami la stazione.

99
00:17:17,793 --> 00:17:19,658
Dove sta andando Loser?

100
00:17:19,728 --> 00:17:22,356
Andrà tutto bene. Può seminare
qualsiasi cacciatore.

101
00:17:41,584 --> 00:17:43,575
LA MECCA

102
00:20:37,459 --> 00:20:40,155
Gli antipasti sono per le donne
e i poliziotti.

103
00:20:40,229 --> 00:20:42,288
Quindi disse: "Ma agente,

104
00:20:42,364 --> 00:20:44,798
"Se avessi saputo che sarebbe stato brutto."
per la salute,

105
00:20:44,867 --> 00:20:47,131
"Non me ne sarei mai andato prima."

106
00:20:48,837 --> 00:20:49,929
Sono tornati!

107
00:21:05,454 --> 00:21:06,944
Quello che è successo?

108
00:21:07,689 --> 00:21:10,123
I messicani ci guardavano dall'alto in basso,

109
00:21:10,192 --> 00:21:13,958
come se non servissero a nulla
che spennare i polli.

110
00:21:14,530 --> 00:21:16,657
Quindi li abbiamo rimessi al loro posto.

111
00:21:16,965 --> 00:21:19,331
Li avevamo davvero quando lo ha detto Blues 

112
00:21:19,401 --> 00:21:21,733
"Ti picchierò."

113
00:21:21,804 --> 00:21:22,964
E il ragazzo ha detto 

114
00:21:23,038 --> 00:21:25,871
''Per favore, <i>seor</i>, non picchiarmi.

115
00:21:26,141 --> 00:21:27,972
''Siamo gente semplice.

116
00:21:28,043 --> 00:21:30,671
''Prendiamo solo il meglio
chicchi di caffè

117
00:21:30,746 --> 00:21:32,839
''per ottenere la miscela migliore.''

118
00:21:33,549 --> 00:21:35,847
Ci sono ragazzi come loro
in tutto il paese

119
00:21:35,918 --> 00:21:37,146
che cercano guai.

120
00:21:39,254 --> 00:21:41,984
Ne troveranno alcuni
se cercano di infastidirci.

121
00:21:42,057 --> 00:21:43,524
Perché siamo i più forti.

122
00:21:44,927 --> 00:21:47,896
Non vinciamo mai irritando
colui che ha il potere.

123
00:21:51,333 --> 00:21:53,927
Blues. Dov'è il perdente?

124
00:21:54,002 --> 00:21:55,026
Accadrà.

125
00:21:55,103 --> 00:21:56,661
Ragazzi, volete mangiare?

126
00:22:06,748 --> 00:22:10,684
Cosa è successo al perdente?

127
00:22:10,853 --> 00:22:13,083
Abbiamo dovuto separarci perché la situazione si stava surriscaldando.

128
00:22:13,155 --> 00:22:15,316
Il perdente era inseguito da uno dei poliziotti.

129
00:22:15,390 --> 00:22:16,721
Un motociclista?

130
00:22:18,060 --> 00:22:21,325
Non preoccuparti.
Può seminarlo quando vuole.

131
00:22:21,396 --> 00:22:23,591
Potrebbe essere tornato da Pedro.

132
00:22:24,633 --> 00:22:26,430
Suppongo.

133
00:22:28,337 --> 00:22:29,964
Vuoi qualcosa da bere, tesoro?

134
00:22:30,038 --> 00:22:31,903
No, grazie.

135
00:22:35,577 --> 00:22:37,511
Pensi che le cose andranno bene per lui?

136
00:22:37,646 --> 00:22:39,705
Come faccio a saperlo?

137
00:22:51,960 --> 00:22:53,484
Vieni da questa parte, tesoro.

138
00:23:10,779 --> 00:23:12,406
Cosa fai ?

139
00:23:24,026 --> 00:23:25,459
Ecco, un coniglio!

140
00:23:25,527 --> 00:23:27,085
Prendiamolo.

141
00:23:56,391 --> 00:23:58,222
Stavamo solo ballando.

142
00:23:59,761 --> 00:24:01,160
Quando sei tornato.

143
00:24:01,229 --> 00:24:03,459
Stavamo proprio ballando, io e gli Affreux.

144
00:24:03,532 --> 00:24:04,692
E allora?

145
00:24:06,134 --> 00:24:08,125
Nel caso te lo stessi chiedendo, è tutto.

146
00:24:08,203 --> 00:24:09,795
Non me lo stavo chiedendo.

147
00:24:09,871 --> 00:24:11,566
Ok, lascia perdere.

148
00:24:12,608 --> 00:24:14,405
Cosa ti preoccupa?

149
00:24:14,509 --> 00:24:16,773
Piuttosto sei tu che dovresti chiederlo.

150
00:24:18,447 --> 00:24:19,641
Il perdente.

151
00:24:22,618 --> 00:24:25,086
Pensavo fossi arrabbiato con me.

152
00:24:25,954 --> 00:24:27,012
Per quello ?

153
00:24:27,089 --> 00:24:28,613
A causa del Terribile.

154
00:24:28,890 --> 00:24:31,586
Pensavo che pensassi che avessi...

155
00:24:31,660 --> 00:24:35,152
Per il mio aspetto e tutto il resto.

156
00:24:35,230 --> 00:24:38,324
Vedi, lo immaginavo
che ci credevi...

157
00:24:39,635 --> 00:24:41,364
Parli troppo.

158
00:24:44,873 --> 00:24:46,898
<i>Toro, Toro!</i>

159
00:25:07,095 --> 00:25:08,756
Allora tesoro?

160
00:25:09,164 --> 00:25:10,961
Non preoccuparti.

161
00:25:11,166 --> 00:25:13,327
- Dai, facciamo una festa.
- No grazie.

162
00:25:13,402 --> 00:25:16,735
Voglio restare solo, Frankenstein.

163
00:25:16,805 --> 00:25:20,070
- Ci divertiremo.
- Fermata.

164
00:25:20,208 --> 00:25:22,267
Ti dico che faremo festa.

165
00:25:22,344 --> 00:25:25,211
Dimenticatelo o altro
il perdente si prenderà cura di te.

166
00:25:25,280 --> 00:25:28,113
Ho più di quanto il perdente abbia mai avuto.

167
00:25:29,985 --> 00:25:31,384
Blues!

168
00:25:37,459 --> 00:25:40,792
- Che succede Gaysh?
- Che cos'è?

169
00:25:42,831 --> 00:25:45,129
È Frankenstein che ti dà fastidio?

170
00:25:45,434 --> 00:25:48,699
Pensavo fosse sola,
Signor Presidente.

171
00:25:52,007 --> 00:25:54,168
Sembra di no.

172
00:26:59,908 --> 00:27:01,535
Ti avevo avvertito di Cheval.

173
00:27:01,843 --> 00:27:04,107
- Datemelo!
- Giù le mani.

174
00:27:04,179 --> 00:27:05,646
Te l'avevo detto!

175
00:27:53,829 --> 00:27:55,729
Esci da lì.

176
00:28:07,242 --> 00:28:09,267
La festa è finita adesso.

177
00:28:09,344 --> 00:28:10,868
Sali sulle tue moto.

178
00:31:25,640 --> 00:31:27,369
Cosa stavi facendo?

179
00:31:30,045 --> 00:31:32,013
Stavo rubando trappole per aragoste.

180
00:31:32,080 --> 00:31:33,274
Cosa sta succedendo?

181
00:31:33,348 --> 00:31:34,747
Riunione al vertice.

182
00:31:54,302 --> 00:31:56,236
Non mettermelo in faccia.

183
00:31:57,205 --> 00:31:59,002
Di' "ah".

184
00:32:03,511 --> 00:32:05,376
Il perdente è una stella. L'hai letto?

185
00:32:05,447 --> 00:32:06,880
Sì, leggiamo.

186
00:32:07,082 --> 00:32:08,913
Deve essere stato davvero picchiato.

187
00:32:08,983 --> 00:32:12,680
Senza dubbio. Ho letto che è al pronto soccorso.
Dammi un assaggio.

188
00:32:12,787 --> 00:32:14,550
Avanti, spara.

189
00:32:16,091 --> 00:32:17,456
Immagino che sia morto.

190
00:32:17,525 --> 00:32:19,390
Stanno cercando di prendere i suoi amici?

191
00:32:19,461 --> 00:32:21,292
Non l'hanno ancora ucciso.

192
00:32:21,362 --> 00:32:23,353
Cosa te lo fa dire?

193
00:32:23,865 --> 00:32:26,026
- Sarebbe sui giornali.
- Lo pensi?

194
00:32:26,101 --> 00:32:28,092
Non è ancora morto.

195
00:32:43,785 --> 00:32:45,650
Il tuo ragazzo è diventato famoso.

196
00:32:45,720 --> 00:32:47,881
Finalmente ti sei lavato i capelli.

197
00:32:48,356 --> 00:32:50,654
Diventerai mamma adesso?

198
00:32:50,725 --> 00:32:52,215
O la mia ragazza?

199
00:32:52,293 --> 00:32:53,555
Una madre.

200
00:33:09,611 --> 00:33:11,238
Aspettare.

201
00:33:14,215 --> 00:33:15,682
Lascialo sparare.

202
00:33:16,551 --> 00:33:18,576
Pulirà il tavolo da biliardo.

203
00:33:33,635 --> 00:33:35,865
Vieni a bere qualcosa.

204
00:33:38,473 --> 00:33:41,465
Dobbiamo fare qualcosa.

205
00:33:42,143 --> 00:33:43,940
Calmati, vuoi?

206
00:33:44,612 --> 00:33:47,638
Mike, non arrabbiarti con me.

207
00:33:48,183 --> 00:33:49,810
Il perdente è in ospedale,

208
00:33:49,884 --> 00:33:52,853
e di lì lo prenderanno
direttamente in prigione.

209
00:33:52,921 --> 00:33:54,149
Calmati?

210
00:33:55,957 --> 00:33:57,891
Hai una sigaretta normale con te?

211
00:33:57,959 --> 00:33:59,426
Naturalmente, qui.

212
00:33:59,961 --> 00:34:01,155
GRAZIE.

213
00:34:14,509 --> 00:34:16,477
Dico che dobbiamo portarlo fuori di lì.

214
00:34:16,544 --> 00:34:18,603
Sì, questo è tutto.

215
00:34:18,680 --> 00:34:20,580
Non possiamo.

216
00:34:21,115 --> 00:34:24,141
Oltretutto è morto.

217
00:34:25,186 --> 00:34:26,551
Chi l'ha detto?

218
00:34:26,688 --> 00:34:28,053
Chi dice che è morto?

219
00:34:28,122 --> 00:34:28,952
Me.

220
00:34:29,023 --> 00:34:31,184
Lui non ne sa più di te.

221
00:34:31,259 --> 00:34:35,252
Penso che dovremo andarci domani,
e saccheggiare l'ospedale.

222
00:34:35,330 --> 00:34:36,388
Così?

223
00:34:36,464 --> 00:34:38,159
Questo non può essere fatto!

224
00:34:42,070 --> 00:34:43,628
Si può fare.

225
00:34:43,738 --> 00:34:45,171
Se siamo intelligenti.

226
00:34:45,240 --> 00:34:47,572
Che cosa hai intenzione di fare?

227
00:34:50,712 --> 00:34:52,339
Tiratelo fuori.

228
00:35:22,377 --> 00:35:23,366
SÌ ?

229
00:35:23,444 --> 00:35:25,742
Ciao, mi chiedevo se...

230
00:35:26,581 --> 00:35:28,947
Dov'è Joe Kerns, per favore?

231
00:35:29,017 --> 00:35:30,882
L'orario delle visite è terminato.

232
00:35:30,952 --> 00:35:31,748
lo so...

233
00:35:31,819 --> 00:35:34,583
E temo che non possa
non ricevere visitatori.

234
00:35:34,656 --> 00:35:36,385
Vedi, io...

235
00:35:36,791 --> 00:35:38,122
Mio Dio.

236
00:35:38,393 --> 00:35:40,418
Sono sua sorella e lavoro.

237
00:35:40,828 --> 00:35:42,227
A Los Angeles,

238
00:35:42,297 --> 00:35:46,199
e sono venuto fin qui, perché...

239
00:35:46,534 --> 00:35:48,399
È molto malato?

240
00:35:50,805 --> 00:35:53,638
Vorresti aspettare un momento,
per favore?

241
00:36:28,810 --> 00:36:30,277
Sei la sorella del ragazzo?

242
00:36:30,345 --> 00:36:31,607
Sì, signore.

243
00:36:32,046 --> 00:36:33,479
È molto malato?

244
00:36:33,548 --> 00:36:35,641
Vorremmo chiederti
alcune domande.

245
00:36:35,717 --> 00:36:38,311
Lo so, ma posso vederlo?

246
00:36:39,087 --> 00:36:42,147
Sono venuto da Los Angeles in macchina.

247
00:36:42,290 --> 00:36:45,487
Lavoro, vedi,
e devo tornare domani.

248
00:36:45,827 --> 00:36:47,385
E Joey...

249
00:36:48,496 --> 00:36:50,623
Morirà, vero?

250
00:36:50,865 --> 00:36:52,992
Gli ho detto che le visite erano finite.

251
00:36:53,067 --> 00:36:55,467
Andrà tutto bene per un minuto.

252
00:36:55,536 --> 00:36:56,798
Da questa parte.

253
00:36:57,505 --> 00:37:01,339
Vuoi chiamare la stazione di polizia?
in modo che mandino due agenti?

254
00:37:01,409 --> 00:37:03,502
C'è un parente del sospettato qui.

255
00:37:03,578 --> 00:37:06,206
Va bene, ma non disturbare il paziente.

256
00:37:06,280 --> 00:37:07,941
Solo un minuto.

257
00:37:12,453 --> 00:37:15,354
Non fare rumore,
e solo per un momento.

258
00:37:15,423 --> 00:37:16,583
SÌ.

259
00:37:35,476 --> 00:37:37,307
È così pallido!

260
00:37:37,645 --> 00:37:39,476
Ha perso molto sangue.

261
00:37:54,996 --> 00:37:57,362
Faresti meglio ad uscire adesso.

262
00:38:17,718 --> 00:38:19,845
No, andrà tutto bene, signorina.

263
00:38:19,921 --> 00:38:22,219
Morirà, lo so!

264
00:38:25,059 --> 00:38:26,890
La tua ragazza è un'attrice.

265
00:38:26,961 --> 00:38:28,087
Stai zitto !

266
00:38:28,162 --> 00:38:29,652
Pigmeo, aiutaci.

267
00:38:29,730 --> 00:38:31,322
Sigilla, guarda la porta

268
00:38:31,399 --> 00:38:33,390
nel caso arrivi un medico.

269
00:38:35,503 --> 00:38:39,030
E' un po' turbata.
Hai qualcosa per lei?

270
00:38:39,173 --> 00:38:40,401
Vedrò.

271
00:38:44,011 --> 00:38:46,377
Andrà tutto bene, signorina.

272
00:38:46,681 --> 00:38:49,377
Vorrei bere un po' d'acqua,
per favore.

273
00:39:00,428 --> 00:39:03,920
Cerca di calmarti. Abbiamo
alcune domande da porsi.

274
00:39:06,200 --> 00:39:07,895
- Scollegare la flebo.
- No.

275
00:39:07,969 --> 00:39:09,903
Portalo con te mentre lo sposti.

276
00:39:09,971 --> 00:39:11,768
Avanti, aiutami.

277
00:39:16,043 --> 00:39:17,635
Guarda la porta.

278
00:39:23,718 --> 00:39:25,117
Ti senti meglio?

279
00:39:25,186 --> 00:39:26,517
Molto meglio.

280
00:39:33,728 --> 00:39:36,322
Getta la bottiglia.
Ci causerà problemi.

281
00:39:36,397 --> 00:39:37,887
No. Ne ha bisogno.

282
00:40:06,160 --> 00:40:08,526
- Dov'è Joint?
- Bacia l'infermiera.

283
00:40:08,596 --> 00:40:09,585
Muoviti!

284
00:40:09,664 --> 00:40:11,029
Vai avanti, tienilo!

285
00:40:53,441 --> 00:40:56,171
Alzò lo sguardo e
Mi ha detto: "Vieni, tesoro".

286
00:40:57,878 --> 00:40:59,140
Tranquillo!

287
00:40:59,447 --> 00:41:01,472
Togligli quella cosa dal braccio.

288
00:41:01,549 --> 00:41:03,346
Mi fa incazzare.

289
00:41:10,091 --> 00:41:12,389
Forse dovremmo riportarlo indietro.

290
00:41:13,027 --> 00:41:14,517
Che ne dici?

291
00:41:14,595 --> 00:41:15,926
Stai zitto!

292
00:41:15,997 --> 00:41:17,988
<i>Automobili 613 e 8,</i>

293
00:41:18,132 --> 00:41:22,694
<i>risposta 182, aggressione</i>
<i>al Washington Hospital. Urgente.</i>

294
00:41:22,770 --> 00:41:24,294
Siamo noi.

295
00:41:24,505 --> 00:41:25,665
Accelerare!

296
00:42:23,030 --> 00:42:24,827
Quanta birra è rimasta?

297
00:42:24,965 --> 00:42:26,557
Finito, mamma.

298
00:42:31,238 --> 00:42:33,798
Ne ho bisogno più di te.

299
00:42:35,576 --> 00:42:37,567
hai passato una buona notte?

300
00:42:37,645 --> 00:42:40,580
Così. Cosa ti importa?

301
00:42:53,994 --> 00:42:57,122
Forza ragazzi, basta così.

302
00:42:57,231 --> 00:42:59,358
Ho passato una notte difficile. Va bene ?

303
00:42:59,433 --> 00:43:00,559
Stai zitto, sciatta!

304
00:43:00,634 --> 00:43:02,067
Mettilo sul tavolo.

305
00:43:10,111 --> 00:43:11,806
Ha un aspetto davvero brutto.

306
00:43:13,147 --> 00:43:14,842
Maledizione, dov'è Toubib?

307
00:43:14,915 --> 00:43:16,507
Pigmeo, vai a prenderlo.

308
00:43:30,498 --> 00:43:32,056
Cosa sta succedendo?

309
00:43:32,133 --> 00:43:34,158
È perdente.

310
00:43:35,236 --> 00:43:37,966
Dannazione, portali fuori di qui.

311
00:43:38,105 --> 00:43:40,539
Avanti, fai un passo indietro.
Non riesce nemmeno a respirare.

312
00:43:40,608 --> 00:43:43,372
Hai capito? Indietro!

313
00:43:43,444 --> 00:43:45,275
Passagli di nuovo il panno sul viso.

314
00:43:45,346 --> 00:43:47,906
Va tutto bene, seguimi.

315
00:43:48,249 --> 00:43:50,581
Era davvero il momento
per farlo scappare?

316
00:43:50,651 --> 00:43:53,245
Lasciami passare. Sta bene?

317
00:43:58,559 --> 00:44:00,459
Mio Dio, è privo di sensi.

318
00:44:04,932 --> 00:44:07,423
Perché non l'hai lasciato lì?

319
00:44:11,172 --> 00:44:12,696
Va tutto bene, voi tutti.

320
00:44:12,773 --> 00:44:15,401
Esci da lì, ok?

321
00:44:15,509 --> 00:44:17,943
Andiamo ragazzi.
Sollevalo e seguimi.

322
00:44:18,012 --> 00:44:19,843
Prendilo.

323
00:44:21,015 --> 00:44:22,607
Attenzione!

324
00:44:23,784 --> 00:44:25,684
Spingiti!

325
00:44:25,786 --> 00:44:27,185
Dai !

326
00:44:44,238 --> 00:44:45,967
Mettilo lì.

327
00:44:49,476 --> 00:44:51,307
Non portarlo qui.

328
00:44:51,378 --> 00:44:53,642
Cos'hai che non va? Vattene da qui.

329
00:44:53,714 --> 00:44:56,012
Ci sono i miei tre figli che dormono.

330
00:44:56,851 --> 00:44:58,944
Avanti, esci!

331
00:45:00,254 --> 00:45:02,085
Pessimo, porta fuori questo ragazzo.

332
00:45:02,156 --> 00:45:03,453
Tu, stai zitto!

333
00:45:03,924 --> 00:45:07,451
Scusate il ritardo.
Non sono riuscito ad avviare lo scooter.

334
00:45:15,002 --> 00:45:16,731
Mi hai fatto scappare?

335
00:45:18,138 --> 00:45:19,298
Sei fantastico.

336
00:45:19,373 --> 00:45:22,001
Sì amico. Sei libero adesso.

337
00:45:22,576 --> 00:45:24,373
Come ti senti?

338
00:45:26,814 --> 00:45:28,782
Va tutto bene.

339
00:45:33,587 --> 00:45:34,918
Ciao cuore mio.

340
00:45:35,022 --> 00:45:36,489
Ciao tesoro.

341
00:45:38,492 --> 00:45:40,119
Come sta il mio Joey?

342
00:45:42,129 --> 00:45:43,118
lo sai,

343
00:45:44,665 --> 00:45:46,690
Ho rotto la mia medaglia.

344
00:45:46,901 --> 00:45:48,562
È un peccato, non è vero?

345
00:45:49,670 --> 00:45:51,604
Te ne troveremo uno nuovo.

346
00:45:56,410 --> 00:45:57,968
Portagli qualcosa da mangiare.

347
00:45:58,045 --> 00:45:59,444
Non vuole niente.

348
00:45:59,513 --> 00:46:01,845
- Dategli una birra.
- Portalo fuori di qui.

349
00:46:01,949 --> 00:46:03,746
Calmati, vuoi?

350
00:46:05,586 --> 00:46:08,419
Tesoro? Vuoi qualcosa?

351
00:46:09,089 --> 00:46:10,056
Sì.

352
00:46:11,258 --> 00:46:13,954
Vorrei davvero sballarmi.

353
00:46:14,428 --> 00:46:17,397
Non vuoi spegnerti
questa maledetta radio?

354
00:46:17,564 --> 00:46:20,863
Voglio che venite tutti fuori
dalla mia stanza.

355
00:46:20,935 --> 00:46:22,232
Hai sentito?

356
00:46:27,441 --> 00:46:29,204
Fuori !

357
00:46:33,547 --> 00:46:36,175
Siete venuti davvero tutti
cercami.

358
00:46:37,685 --> 00:46:39,414
Incluso te.

359
00:46:58,939 --> 00:47:00,668
È perduto.

360
00:48:50,584 --> 00:48:52,108
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

361
00:48:52,186 --> 00:48:54,211
Abbiamo moltissimi angeli.

362
00:48:59,393 --> 00:49:00,724
È lui.

363
00:49:02,930 --> 00:49:06,491
Ce n'erano diversi
ma è quello che ho visto.

364
00:49:24,084 --> 00:49:25,210
Sopra.

365
00:49:31,058 --> 00:49:32,787
Hai il certificato di morte?

366
00:49:32,860 --> 00:49:33,952
Sì.

367
00:49:39,066 --> 00:49:41,398
Dove hai preso questa meraviglia?

368
00:49:41,502 --> 00:49:43,060
In cosa sei coinvolto? Come stai?

369
00:49:43,137 --> 00:49:44,399
È perfetto.

370
00:49:44,705 --> 00:49:46,434
Chi l'ha firmato? Un veterinario?

371
00:49:49,343 --> 00:49:50,332
Perché ridi?

372
00:49:50,410 --> 00:49:51,308
Un veterinario.

373
00:49:51,378 --> 00:49:53,972
Stai zitto. Buttatelo lì.

374
00:49:56,116 --> 00:49:57,583
Qualcosa non va?

375
00:49:57,651 --> 00:50:01,212
Non arrabbiarti.
Non ho detto che non andava bene.

376
00:50:01,622 --> 00:50:04,557
Dipende da cosa mi dai.

377
00:50:05,726 --> 00:50:07,125
Qual è il tuo prezzo?

378
00:50:07,194 --> 00:50:09,025
A cosa stavi pensando?

379
00:50:10,497 --> 00:50:11,930
Organizzatelo nel miglior modo possibile.

380
00:50:11,999 --> 00:50:15,992
Mandatelo su con un carro funebre
una città chiamata Sequoia Groves.

381
00:50:16,503 --> 00:50:17,970
Mettilo nella sua bandiera.

382
00:50:18,038 --> 00:50:19,972
Sequoia Groves è a 100 miglia di distanza.

383
00:50:20,040 --> 00:50:21,598
Ti costerà un po' di più.

384
00:50:21,675 --> 00:50:23,165
Ok, quanto?

385
00:50:23,377 --> 00:50:25,174
- Per tutto?
- Sì.

386
00:50:26,213 --> 00:50:28,044
$ 250 e oltre.

387
00:50:28,649 --> 00:50:30,014
Quanto ancora?

388
00:50:30,884 --> 00:50:32,681
350$ sono sufficienti?

389
00:50:33,453 --> 00:50:35,478
450 dollari sarebbero perfetti.

390
00:50:37,224 --> 00:50:38,714
Prendi quello. 400 dollari.

391
00:50:39,459 --> 00:50:40,721
Più tasse.

392
00:50:40,794 --> 00:50:42,955
Non dobbiamo dimenticare lo Zio Sam.

393
00:50:46,567 --> 00:50:48,034
Bene.

394
00:50:48,135 --> 00:50:50,968
È stato un piacere avere a che fare con te.

395
00:50:52,506 --> 00:50:54,497
Non preoccupatevi di nulla ragazzi.

396
00:50:54,575 --> 00:50:56,543
Ci occuperemo noi di tutto.

397
00:51:24,638 --> 00:51:26,333
Polizia Stradale.

398
00:51:42,322 --> 00:51:43,482
<i>Hai un mandato?</i>

399
00:51:43,557 --> 00:51:45,752
<i>L'ultima volta che ho visto Henry Blues?</i>

400
00:51:45,826 --> 00:51:47,316
<i>Nel 1915.</i>

401
00:51:47,461 --> 00:51:49,725
<i>Quando eravamo tutti nell'aviazione.</i>

402
00:51:50,130 --> 00:51:52,098
<i>Non vediamo Blues dalla festa.</i>

403
00:51:52,165 --> 00:51:54,258
<i>Dicono che sia partito per il Messico.</i>

404
00:51:54,334 --> 00:51:56,029
<i>Chi te l'ha detto?</i>

405
00:51:56,103 --> 00:51:58,367
<i>C'erano due vecchie signore sull'autobus.</i>

406
00:51:58,438 --> 00:51:59,962
<i>Forse erano sua madre.</i>

407
00:52:00,040 --> 00:52:03,237
<i>- Nessuno di voi ha una madre.</i>
<i>- Sei una madre.</i>

408
00:53:59,960 --> 00:54:03,191
Al diavolo i poliziotti.
Non voglio pensarci adesso.

409
00:54:04,064 --> 00:54:06,897
Ho rovinato tutto con Loser.

410
00:54:07,267 --> 00:54:08,359
Che cosa ?

411
00:54:09,369 --> 00:54:10,427
Stai zitto.

412
00:54:10,504 --> 00:54:11,835
Di' caro John

413
00:54:11,905 --> 00:54:15,170
radunare tutti alla barca
da Toubib in un'ora.

414
00:54:15,342 --> 00:54:16,400
BENE.

415
00:54:40,734 --> 00:54:43,100
Forza, sbrigatevi ragazzi.

416
00:54:44,504 --> 00:54:47,200
Lo dirò solo una volta.

417
00:54:47,274 --> 00:54:49,765
Domani avranno luogo i funerali
nella sua città natale.

418
00:54:49,843 --> 00:54:51,470
Partiremo all'alba.

419
00:54:51,545 --> 00:54:54,105
Ognuno porterà la propria bandiera
tranne il Blues

420
00:54:54,481 --> 00:54:56,608
perché si nasconderà qui.

421
00:54:56,683 --> 00:54:58,344
E' una pessima idea.

422
00:54:59,986 --> 00:55:01,817
Una pessima idea.

423
00:55:02,622 --> 00:55:03,953
Partiremo questa sera.

424
00:55:04,024 --> 00:55:07,551
Andiamo da soli o in coppia,
per percorsi diversi.

425
00:55:08,295 --> 00:55:10,388
Non porterai le tue bandiere.

426
00:55:10,831 --> 00:55:12,890
Ti comporterai bene.

427
00:55:12,966 --> 00:55:15,560
Altrimenti ci arresteranno
al funerale.

428
00:55:20,373 --> 00:55:21,499
Sii lì.

429
00:55:25,645 --> 00:55:28,045
Hai sentito il Presidente. Andiamo.

430
00:55:39,092 --> 00:55:40,923
Ci vado anch'io.

431
00:55:41,628 --> 00:55:44,722
Se ti arrestano,
Non ti lascerò prendere tutto.

432
00:55:44,798 --> 00:55:46,891
Va tutto bene.

433
00:55:55,942 --> 00:55:57,466
Ci andrò.

434
00:55:57,544 --> 00:55:59,910
Se arrivano le galline, niente panico.

435
00:56:00,013 --> 00:56:02,481
Puoi prendere la barca e andare in Cina.

436
00:56:05,151 --> 00:56:06,482
Stai calmo.

437
00:56:40,287 --> 00:56:42,778
Non c'è motivo per cui non dovresti andare.

438
00:56:43,390 --> 00:56:44,880
Nessuno.

439
00:56:46,960 --> 00:56:49,053
È tutta colpa mia, lo sai.

440
00:56:49,362 --> 00:56:50,795
Tutto.

441
00:56:52,399 --> 00:56:53,798
È stupido.

442
00:57:03,977 --> 00:57:05,774
Mi ami ancora?

443
00:57:06,413 --> 00:57:07,880
Non lo so.

444
00:57:18,091 --> 00:57:20,559
<i>L'offensiva degli Stati Uniti</i>
<i>a nord di Da Nang,</i>

445
00:57:20,627 --> 00:57:22,925
<i>continua contro una forte opposizione.</i>

446
00:57:22,996 --> 00:57:24,896
<i>I Vitcong hanno sofferto...</i>

447
00:57:27,100 --> 00:57:31,059
<i>''Mi hai lasciato solo nella cappella''</i>

448
00:57:35,175 --> 00:57:36,540
Vai avanti.

449
00:57:37,110 --> 00:57:38,202
No.

450
00:57:46,319 --> 00:57:48,048
Cos'hai?

451
00:57:48,221 --> 00:57:49,381
Niente.

452
00:57:54,527 --> 00:57:55,789
Cosa vedi?

453
00:57:55,862 --> 00:57:57,261
Non tanto.

454
00:57:59,733 --> 00:58:01,496
Pensi che dovrei andare?

455
00:58:01,568 --> 00:58:03,160
Non penso niente.

456
00:58:03,503 --> 00:58:04,527
Va bene.

457
00:58:05,972 --> 00:58:08,338
Penso solo che tu sia cambiato.

458
00:58:08,408 --> 00:58:10,933
Voglio dire, da quando è morto il perdente.

459
00:58:11,778 --> 00:58:13,837
È come se fossi morta con lui.

460
00:58:13,913 --> 00:58:15,437
Di cosa stai parlando ?

461
00:58:15,515 --> 00:58:17,449
Non lo so. È strano.

462
00:58:19,753 --> 00:58:22,187
So che era tuo amico e tutto il resto,

463
00:58:23,323 --> 00:58:25,154
ma io?

464
00:58:26,860 --> 00:58:28,555
Se fossi morto?

465
00:58:29,796 --> 00:58:31,161
Saresti...

466
00:58:32,632 --> 00:58:34,429
Vorrei che salpassimo,

467
00:58:34,501 --> 00:58:36,025
andiamocene.

468
00:58:40,006 --> 00:58:41,098
blu,

469
00:58:41,775 --> 00:58:44,039
stiamo ancora insieme?

470
00:58:47,080 --> 00:58:48,945
Non lo so.

471
00:58:53,053 --> 00:58:54,418
Me ne sto andando.

472
00:58:58,024 --> 00:58:59,491
Andrà bene?

473
00:59:01,561 --> 00:59:02,823
Perché no ?

474
01:00:22,825 --> 01:00:25,692
Ciao prete, ho del lavoro per te.

475
01:01:29,158 --> 01:01:31,558
CHIESA COMUNITARIA
DEI BOSCHI DI SEQUOIE

476
01:02:47,503 --> 01:02:48,868
Cari amici...

477
01:02:53,709 --> 01:02:55,700
''Arriva il Blues''

478
01:02:55,778 --> 01:02:59,077
Siediti. Ti perderai tutta l'azione.

479
01:02:59,749 --> 01:03:01,774
Forza, che lo spettacolo abbia inizio.

480
01:03:06,222 --> 01:03:08,588
Cari amici, siamo qui riuniti

481
01:03:08,658 --> 01:03:11,559
per rendere un ultimo omaggio
ad un ragazzo coraggioso,

482
01:03:11,627 --> 01:03:14,118
abbattuto nel fiore degli anni.

483
01:03:14,430 --> 01:03:15,590
Joseph Karns era...

484
01:03:15,665 --> 01:03:17,155
Kerns, prete.

485
01:03:17,667 --> 01:03:18,361
Che cosa ?

486
01:03:22,872 --> 01:03:23,861
SÌ.

487
01:03:24,907 --> 01:03:26,033
Io...

488
01:03:29,111 --> 01:03:31,636
Joseph Kerns no

489
01:03:33,216 --> 01:03:35,650
un giovane normale, ma,

490
01:03:36,319 --> 01:03:38,014
come tutti noi, lo era

491
01:03:38,087 --> 01:03:39,714
un figlio di Dio.

492
01:03:41,023 --> 01:03:42,718
E la sua prematura partenza

493
01:03:42,792 --> 01:03:45,386
ci causa un profondo dolore

494
01:03:46,162 --> 01:03:47,652
e ci chiama.

495
01:03:47,863 --> 01:03:50,559
Nessun uomo è un'isola.

496
01:03:51,467 --> 01:03:54,163
Ciascuno è un elemento di un continente,

497
01:03:54,870 --> 01:03:56,667
un pezzo del tutto.

498
01:03:57,373 --> 01:04:00,001
"Sono uscito nudo dal grembo di mia madre,

499
01:04:00,876 --> 01:04:03,970
''e nudo tornerò
nel seno della terra."

500
01:04:04,814 --> 01:04:07,009
- Fai buon viaggio.
- ''Il Signore ha dato

501
01:04:07,583 --> 01:04:10,882
''e il Signore era.
Sia benedetto il nome del Signore!”

502
01:04:10,953 --> 01:04:13,148
Dio non ha mai fatto nulla per il perdente!

503
01:04:13,222 --> 01:04:13,950
Perdono?

504
01:04:14,023 --> 01:04:17,686
Cos'è questa cosa? 
“Il Signore ha dato e il Signore è stato”?

505
01:04:17,760 --> 01:04:19,785
Le fece il dono più prezioso:

506
01:04:19,862 --> 01:04:20,920
vita.

507
01:04:22,798 --> 01:04:25,164
Tutto questo è una sciocchezza
e tu non lo sai nemmeno.

508
01:04:25,234 --> 01:04:26,826
E' vero. Dio dà la vita

509
01:04:26,902 --> 01:04:28,961
e ciascuno ne fa ciò che vuole.

510
01:04:29,038 --> 01:04:31,905
Quest'uomo avrebbe potuto rifarsi la vita
un sacco di cose.

511
01:04:31,974 --> 01:04:33,339
Sì ?

512
01:04:33,843 --> 01:04:36,141
Lascia che ti dica una cosa, figlio di puttana.

513
01:04:37,046 --> 01:04:39,674
Lascia che te lo dica
ciò che la vita gli ha fatto.

514
01:04:39,749 --> 01:04:43,082
Come la vita non glielo ha mai permesso
fare quello che voleva.

515
01:04:43,152 --> 01:04:45,382
Come deve essere sempre buono,

516
01:04:45,454 --> 01:04:46,716
paga l'affitto,

517
01:04:46,789 --> 01:04:48,416
e chiuderlo.

518
01:04:48,658 --> 01:04:50,182
No, prete.

519
01:04:50,293 --> 01:04:52,056
Non figli di Dio,

520
01:04:52,161 --> 01:04:53,423
ma angeli dell'inferno!

521
01:04:56,799 --> 01:04:59,734
''Come hai fatto a cadere dal cielo Lucifero?

522
01:05:00,403 --> 01:05:04,271
"Guai a coloro che chiamano bene il male,
e il bene il male.''

523
01:05:04,440 --> 01:05:06,169
Così parlò Isaia.

524
01:05:06,509 --> 01:05:08,238
''Così parlò Isaia.''

525
01:05:10,046 --> 01:05:12,776
Hai mai detto qualcosa?
da solo?

526
01:05:12,915 --> 01:05:16,851
Dio, Lucifero. Basta storie sul male
che è bene e il bene che è male.

527
01:05:16,919 --> 01:05:20,480
- È assurdo, ridicolo.
- Non chiediamo nulla.

528
01:05:20,556 --> 01:05:22,387
Lasciaci in pace e basta.

529
01:05:22,458 --> 01:05:24,585
Nessuno ci dice cosa fare.

530
01:05:24,660 --> 01:05:27,993
Che nessuno interferisca nei nostri affari.

531
01:05:28,064 --> 01:05:29,463
Chiedo scusa.

532
01:05:31,000 --> 01:05:32,592
Ma dimmelo e basta

533
01:05:33,069 --> 01:05:35,560
cosa vuoi fare?

534
01:05:37,673 --> 01:05:39,800
Ebbene, vogliamo essere liberi!

535
01:05:39,875 --> 01:05:42,844
Vogliamo essere liberi
per fare quello che vogliamo.

536
01:05:43,012 --> 01:05:44,707
Libero di pedalare...

537
01:05:45,614 --> 01:05:49,141
per guidare le nostre moto
senza essere disturbato dalle galline.

538
01:05:50,653 --> 01:05:52,086
E noi vogliamo essere in alto!

539
01:05:52,154 --> 01:05:54,418
- Sì !
- Appoggio la proposta.

540
01:05:54,824 --> 01:05:57,190
Vogliamo divertirci.

541
01:06:01,497 --> 01:06:03,089
Ecco cosa faremo.

542
01:06:03,165 --> 01:06:04,860
Andiamo!

543
01:06:04,934 --> 01:06:06,993
Ci divertiremo.

544
01:06:07,069 --> 01:06:08,798
Faremo festa.

545
01:06:46,809 --> 01:06:49,300
- Mio figlio...
- Non sono tuo figlio!

546
01:06:51,714 --> 01:06:53,841
Non volevo che si perdesse la festa.

547
01:06:54,383 --> 01:06:55,748
Assicurati che sia lì.

548
01:06:55,818 --> 01:06:56,716
Dai.

549
01:06:56,786 --> 01:06:59,516
Hai sentito, idiota.
Sei invitato a una festa.

550
01:06:59,588 --> 01:07:01,249
Questo ragazzo pesa una tonnellata.

551
01:07:01,323 --> 01:07:02,449
Aiutami un po'.

552
01:07:02,525 --> 01:07:04,686
''Il pastore è andato a riposare''

553
01:07:06,495 --> 01:07:08,326
È tempo di divertirsi!

554
01:07:08,397 --> 01:07:10,160
Sì ! Andiamo!

555
01:07:26,182 --> 01:07:27,774
Sei stato fantastico.

556
01:07:28,784 --> 01:07:30,081
Lo pensi?

557
01:07:32,288 --> 01:07:34,256
Che cos'è?

558
01:07:35,124 --> 01:07:36,557
Niente.

559
01:07:45,434 --> 01:07:47,163
Eccoci qui!

560
01:09:37,646 --> 01:09:41,878
Gaysh, che ne dici di isolarti?
un po' con me? Ti va bene? Dai.

561
01:10:02,805 --> 01:10:05,467
E se cambiassimo idea,
cosa dici?

562
01:10:05,541 --> 01:10:07,133
Perché no ?

563
01:10:07,343 --> 01:10:09,243
Bellissimo.

564
01:10:09,645 --> 01:10:11,374
Vieni da questa parte tesoro, ordini del dottore.

565
01:10:11,447 --> 01:10:13,881
No. Lasciami in pace.

566
01:10:14,149 --> 01:10:15,241
Ti avevo detto di venire!

567
01:10:15,317 --> 01:10:18,115
E io a lasciarmi in pace!
Hai capito?

568
01:10:18,887 --> 01:10:21,481
Per favore, Frankenstein, lasciami andare!

569
01:10:21,624 --> 01:10:23,091
Mi senti?

570
01:10:23,158 --> 01:10:24,819
Questo è tutto.

571
01:10:25,561 --> 01:10:27,688
NO ! Lasciami andare!

572
01:10:27,863 --> 01:10:29,387
Mi senti?

573
01:10:29,465 --> 01:10:31,262
Ti avevo detto di lasciarmi andare!

574
01:10:31,333 --> 01:10:33,096
Sì, è una tigre!

575
01:10:33,202 --> 01:10:34,635
Che tigre!

576
01:10:34,703 --> 01:10:36,603
È quel bambino, urla.

577
01:10:39,642 --> 01:10:43,100
Fai un respiro profondo adesso, tutto qui.

578
01:11:16,578 --> 01:11:20,639
<i>''Perché mi sdraio per sognare</i>
<i>qui tutte le sere?</i>

579
01:11:22,651 --> 01:11:25,552
<i>''Perché il mio povero cuore si spezza</i>

580
01:11:25,821 --> 01:11:28,153
<i>''quando sei lontano dai miei occhi?''</i>

581
01:11:54,049 --> 01:11:56,279
Toro, guarda il perdente.

582
01:11:57,219 --> 01:11:59,380
È la tua festa, sai?

583
01:11:59,455 --> 01:12:01,423
Sì, è la tua festa.

584
01:12:01,523 --> 01:12:03,286
Dice che vuole venire alla festa.

585
01:12:03,358 --> 01:12:04,382
Ah bene?

586
01:12:04,460 --> 01:12:07,190
- Cosa hai detto?
- Cos'ha detto?

587
01:12:07,262 --> 01:12:09,355
Dice che qui è il posto del pastore.

588
01:12:09,431 --> 01:12:10,489
E' vero.

589
01:12:10,566 --> 01:12:13,399
- Non preoccuparti.
- Dateci una mano.

590
01:12:13,736 --> 01:12:15,203
Vieni qui!

591
01:12:46,201 --> 01:12:49,329
Penso che abbia un aspetto migliore del pastore.

592
01:12:50,105 --> 01:12:51,629
Il perdente vuole una sigaretta.

593
01:12:51,707 --> 01:12:54,437
Ecco, annusate. Aprire.

594
01:12:55,310 --> 01:12:56,299
BENE.

595
01:12:56,378 --> 01:12:58,005
E il pastore?

596
01:12:58,080 --> 01:12:59,707
- Sì.
- Andiamo a prenderlo.

597
01:12:59,782 --> 01:13:02,148
<i>''Perché il mio povero cuore si spezza</i>

598
01:13:02,484 --> 01:13:05,385
<i>''quando sei lontano dai miei occhi?''</i>

599
01:13:25,274 --> 01:13:27,242
Povero pastore.

600
01:13:27,376 --> 01:13:29,207
Completamente allo sbando.

601
01:13:29,478 --> 01:13:31,969
Questo lo sveglierà.

602
01:14:06,849 --> 01:14:08,874
Lascia il campo. Lasciami in pace.

603
01:14:11,019 --> 01:14:14,386
<i>''Ho solo bisogno di te''</i>

604
01:14:17,192 --> 01:14:19,456
Devi avermi confuso
con qualcun altro?

605
01:14:19,528 --> 01:14:21,928
No, non nella bara!

606
01:14:31,306 --> 01:14:33,604
<i>''Perché rimango sveglio</i>

607
01:14:34,376 --> 01:14:36,742
<i>''tutte le sere?</i>

608
01:14:37,613 --> 01:14:40,343
<i>''Perché il mio povero cuore si spezza?''</i>

609
01:14:42,251 --> 01:14:44,515
Hai sentito la mamma là dietro?

610
01:15:46,748 --> 01:15:48,409
''Così sia

611
01:15:49,017 --> 01:15:52,384
''Signore, così sia''

612
01:16:26,088 --> 01:16:28,420
Non potevo fermarli.

613
01:16:29,157 --> 01:16:30,556
Te lo giuro.

614
01:16:32,461 --> 01:16:34,725
Non sei arrabbiato con me, vero?

615
01:16:37,299 --> 01:16:39,426
Non lo sapevo.

616
01:17:21,676 --> 01:17:22,870
Dai.

617
01:17:22,944 --> 01:17:24,434
Aiutami.

618
01:17:24,513 --> 01:17:26,378
Facciamo uscire il pastore.

619
01:17:31,520 --> 01:17:33,613
Il prete è vivo.

620
01:17:34,790 --> 01:17:36,553
Portagli una birra.

621
01:18:03,919 --> 01:18:05,511
Dove lo stai portando?

622
01:18:05,587 --> 01:18:07,612
Dove stanno portando il perdente?

623
01:18:07,689 --> 01:18:10,157
Lo hanno rimesso nella bara.

624
01:18:10,225 --> 01:18:12,523
Lo hanno rimesso dentro
il vecchio congelatore.

625
01:18:15,397 --> 01:18:18,161
Se non lo sapessi,
Avrei giurato che fosse morto.

626
01:18:18,233 --> 01:18:20,224
Cosa facciamo adesso?

627
01:18:26,741 --> 01:18:28,436
Lo seppelliamo.

628
01:22:24,079 --> 01:22:25,376
NO !

629
01:23:09,090 --> 01:23:12,321
Non pensi che dovresti dirlo
qualcosa?

630
01:23:12,560 --> 01:23:14,187
Non c'è niente da dire

631
01:23:31,880 --> 01:23:34,075
- Prendiamoli!
- Aspettare. Dobbiamo seppellirlo.

632
01:23:34,149 --> 01:23:35,514
Può aspettare.

633
01:24:15,924 --> 01:24:17,221
La polizia!

634
01:24:17,292 --> 01:24:18,350
Dai.

635
01:24:18,426 --> 01:24:19,893
I poliziotti. Dai.

636
01:24:19,961 --> 01:24:21,553
Usciamo di qui.

637
01:24:36,578 --> 01:24:38,512
Andiamo.

638
01:24:39,881 --> 01:24:41,610
Portatela fuori di qui!

639
01:24:46,521 --> 01:24:48,716
Dobbiamo andarcene.

640
01:24:49,891 --> 01:24:51,153
Per favore.

641
01:24:53,228 --> 01:24:54,627
Salire!

642
01:24:59,467 --> 01:25:01,196
Per favore, vieni.

643
01:25:02,804 --> 01:25:04,635
Non c'è nessun posto dove andare.

644
01:25:07,775 --> 01:25:09,470
Salire!



